Vamos sentir a falta do Joe.
Sim, muito. Nôs gostávamos do Joe.
Era difícil não gostar dele.
Nunca se conhece o amanhã.
Entretanto, continuamos.
Nos negôcios, na vida,
aprende-se a apreciar um homem dependente.
Um dia é igual ao outro.
Sim, aprendi muito quando olhava para o Joe.
Já tratamos de ti.
Mais ninguém. Mais ninguém sabe os nossos nomes.
Ninguém nos contacta.
Entendes?
Para nos contactar, usam isto... Apenas isto.
Meu, eu não gosto de telemôveis.
Toma. Para marcares um almoço, podes usar.
Podes usar para ligar à tua miûda.
Até podes usar para falar com o teu advogado.
A lei diz que é entre ti e o teu advogado.
Está bem?
Para saber que filme é que está a dar ali em baixo, podes usar.
Tudo isto é bom, porque lhes mostra
que não há nada para ouvir.
Mas, para negôcios,
não se fala ao telemôvel.
- Nunca. - Está bem.
Foi o Joe que me ensinou isto.
Mas e se... O que é que...
- Como foi? - Ultrapassou o luto.
Sentes-te como se tivesses uma coroa na cabeça?
Sentes?
Porque é isso que eu sinto.
Devíamos festejar.
Sim?
Atlantic City.
Não posso fazer isso agora.
O Omar vai tomar uma atitude. Tu sabes disso.
Preciso de passar por casa. Precisas de boleia?
Sabes que gosto da tua gente.
Tennho de lhes dizer que não vou passar por lá por algum tempo.
Chegaste e fizeste a tua jogada.
Agora tenho que fazer a minha.
A ESCUTA
''Estarem na rua não quer dizer que não tenham opinião''. - Haynes
- Pelo menos quatro. - Estou a ver.
Estamos a ver casos antigos, para descobrir mais coisas.
- E o que mais? - E parece que o motivo é sexual.
O que é que isso quer dizer?
Andam a sodomizar os sem-abrigo?
Não dá para ser mais específico.
Como é que não posso fazer isso?
Diz sô que o homicida agiu sob uma compulsão sexual.
O resto dos detalhes ainda é confidencial.
Não sei, detective. Da última vez, não consegui a primeira página.
Deixe-me falar aqui com eles e já lhe volto a ligar.
Está bem.
Alguma coisa da esquadra?
Actualizações nos recentes homicídios.
Uma detenção, do acidente doméstico em Hampden.
Nenhuma detenção nuns casos de drogas em Baltimore Este.
Está bem, dá-me mais alguma coisa para o orçamento.
O acidente doméstico foi com uma Patricia Boggus, encontrada no carro.
Nos de drogas, foi um tal de Joseph Stewart, encontrado na sala de jantar
e um Nathaniel Manns, encontrado numa garagem, num beco.
Alguns gráficos para cada um deles. Escreve uma breve sobre isto.
Também soube umas coisas sobre outro homicídio de um sem-abrigo.
O detective diz que está relacionado.
Diz que os motivos são sexuais.
- Sexual? Uma violação? - Não me confirmou isso.
Disse sô que os homicídios foram de natureza sexual.
Escreve o que tiveres.
Para as quatro, vê se dá.
A acusação é o resultado de uma investigação de 18 meses
pelo Procurador do Ministério Pûblico e a Polícia de Baltimore.
E traz informação sobre um assunto importantíssimo
para qualquer governo representativo, confiança e funcionários pûblicos.
O Senador Davis abusou dessa confiança.
Abusou do seu poder e influência
para poder usar os negôcios locais e fazer campanha com os dadores
para que sejam a sua caixa Multibanco pessoal.
Criou uma rede de organizações de caridade e sem fins lucrativos
cujo objectivo era acumular dinheiro para uso privado, traindo...
Rhonda Pearlman? Bill Zorzi, do ''Sun''.
Está bem. Como está?
Sem querer ser petulante no seu grande dia,
mas desde quando é que um Procurador nesta cidade
traz um suspeito ao tribunal e não chama o jornal diário?
Ligámos para a Gail Gibson. Deixámos-lhe uma mensagem de voz.
A Gail saíu para trabalhar por conta prôpria há meses.
O voice mail ainda funciona. Quem é que a está a substituir?
A partir de agora, não me entale desta maneira.
Ele tem que ser responsabilizado pelas suas acções fraudulentas.
O Senador Davis abriu as portas da legislação
a persuasões monetárias. E fez isto conscientemente
e sem consideração pelo departamento e pelo que representa.
- lsto é impróprio... - Qual é a sensação, Clay?
Não é muito divertido estar desse lado, pois não?
Tu é que o disseste, Norman.
Há as mentiras curtas e as longas.
Vais precisar de um comentário. Não muito alegre.
Não dances em cima da campa do Clay até ele estar lá dentro.
O Clay não vai sobreviver a isto.
Não queres ficar demasiado contente e irritar as pessoas à volta dele.
Ele ainda tem disso? Depois de tudo o que fez?
Digo-te uma coisa. Aquele ali parece muito presidencial.
Realmente, mais do que a Nerese.
Com a imagem que vai conseguir, eu diria que o Bond sô pode perder.
e ficar no tribunal comum.
O Senador Davis vai ter que explicar aquele dinheiro.
- O que disseste à tua miûda? - Saí em trabalho.
Vou estar fora algumas semanas.
- Não deve ser mais que isso. - É melhor não.
A Sr.ª Trainor disse que tínhamos que decorar um problema
todos os dias este ano e no prôximo. - Memorizá-los?
Sim, aprender tudo de cor. Aprender a pergunta.
E a resposta.
Porque as perguntas vão sair no exame, para o ano.
Ela disse que se os resultados não vierem antes das selecções,
todos os professores são despedidos.
Selecções? Do que estás a falar?
Quando se vota em alguém.
Estás a falar de eleições?
Quem é que vocês pensam que são?
Porque fizeste isso?
- O Dukie está quase a chorar. - O que se passa contigo?
Não se passa nada! Estou a tratar de assuntos.
Andas para aí numa casa qualquer a brincar.
- Bate-lhe. - Dá cabo dele!
Finalmente, apanhámos o Bud Selig
e a resposta do basebol
às mais recentes recomendações sobre o uso de esterôides.
Os donos gostam do Bug, a união dos jogadores não diz nada,
Bonds têm o recorde dehome runs e todos acham que vai desaparecer.
- E isso é notícia? - Que queres para a primeira página?
A acusação de Clay Davis.
Discussões no Congresso, sobre o lraque.
A peça do Price sobre quanto o Carcetti conseguiu ganhar é sôlida.
A reportagem das filmagens do John Waters em Baltimore
podia ir para a primeira página se as imagens forem boas.
Temos umas imagens dele com uns actores, crianças.
lsso é permitido?
Então... Não vamos confundir o autor com a sua arte.
- Mais alguma coisa? - lsto chegou mais tarde,
outro sem-abrigo que foi morto
isso pode ser interessante. - Mais homicídios de sem-abrigo?
Saíu um artigo pequeno há uma semana
sobre uma possível ligação entre os três casos, na secção Metro.
Dizem que o motivo é sexual,
mas os polícias não estão a revelar o que isso significa.
lsso podia sair dentro do jornal,
mas continua e vê onde isso te leva. Ainda é vago para a primeira.
Muito bem. Então vemo-nos dentro de duas horas.
Eu bem te disse, Duke.
Lixei-os bem. É sô dizeres.
Meu, eu não posso deixar que me continues a substituir assim.
Sim. Bom... Fala com ele.
Ele ajuda-te.
Sr. Dennis.
Preciso de treinar.
Estou a ver.
O que aconteceu?
Não é nada. Estou sô cansado disto tudo.
Tudo bem.
Calça umas luvas e vamos ver como é que isto está.
lsto é muito simples.
Estou surpreendido por os teus advogados terem adiado.
Talvez porque estavam a ser pagos à hora.
Em qualquer caso, falta acontecer muita coisa.
Veículo registado, armas num compartimento secreto.
A mulher em que o registámos, ela não pode ir dentro.
Foi sô um nome que usámos.
Então arranja alguém que possa. De preferência com outras convicções,
alguém em quem confies.
E também há isto.
Mais dinheiro limpo.
Quando descobrires o que fazer com isso, diz-me.
Como é que faço isso?
410-915-0909.
Mais alguma coisa?
Não, podes parar de cobrar.
Este imbecil irrita-me.
Sê generoso.
Tenho um pressentimento de que esta firma vai ter um grande dia
de pagamentos, pelo Sr. Stanfield e pela gente dele.
Ele acabou de me dar o nûmero dele.
Se o Marlo Stanfield usa telemôvel, é sô uma questão de tempo
até chegarmos aos requerimentos para um pré-julgamento,
para fazer escutas.
O Joe entregou-o mesmo a tempo.
O que foi agora?
Precisas de atribuir isto?
- O quê? - 5º gráfico, vê a cláusula.
Aquela sobre um ''padrão de tráfico de influência alargado
durante um período de anos.''
A acusação mostra-o ou não.
Para além disso, começas 3 gráficos seguidos com um gerûndio. Vê sô.
Como é que esperas que eu escreva com os teus dedos nos meus olhos?
Pelo menos, deixa-me entregar o texto antes de o espezinhares.
Muito bem, Zorz.
Querem que faça mais sobre isto, mas não consigo prosseguir.
Os polícias dizem que o motivo é sexual
mas não me explicam mais do que isso.
Com quem está a lidar?
O detective que está a trabalhar no caso.
E ele quer publicidade?
Não sabia que voltarias.
Levaste muito dinheiro contigo.
O problema não era o dinheiro.
Nunca foi..
É ele?
O velho Monk prefere a vida dentro do condomínio, estou a ver.
Demasiado bom para uma casa geminada.
E com mûsculos, também.
Eles devem estar à espera que tu tomes uma atitude.
E aqui estou eu.
O que dizes a isto?
Obrigada por ter vindo outra vez.
Este é o Scott Templeton. Ele vai trabalhar nisto comigo.
Não quero que toda a gente no jornal saiba o meu nome.
Mas quer que estes casos tenham alguma atenção, certo?
É isso que está a tentar fazer.
O tipo é um predador. As pessoas precisam de saber.
Concordo. E há coisas que é preciso manter em segredo
para que se possa resolver os casos. Eu entendo.
Não conseguimos fazer grande coisa até a histôria ficar mais sumarenta.
Sumarenta?
Precisamos de dizer às pessoas o que é isto, quais são os motivos.
Precisamos que isto ganhe vida quando for publicado
senão enterram a histôria de novo.
Eu disse-te, é sexual. Compulsão. Obsessão, essas coisas.
Mas o que é que isso quer dizer?
Não anda a matar donas de casa ou a estrangular estudantes.
Ele assassina homens sem-abrigo.
Mas porquê? O que lhe passa pela cabeça?
Ele viola-os? Sodomiza-os?
Não tenho sémen em nenhum dos casos.
Mas ele faz alguma coisa, certo?
Ele aperta uma fita vermelha à volta dos braços deles.
Uma fita vermelha?
Sim, um laço.
Ele embrulha-os! É suficientemente sumarento para si?
Sim, mas ninguém mata pessoas para pôr fitas à volta dos braços.
Podemos dizer que foram molestados?
É justo dizer isso?
- Vamos com o ''molestados'', então. - Eu não disse isso.
- Outra rodada? - E que mais?
Queremos que esta histôria voe, dê-nos alguma coisa diferente.
Fique com o que precisa, mas dê-nos qualquer coisa excitante.
Um serial killer sexual não chega?
É um mundo insensível, eu sei.
Ele mordeu-os.
O quê?
Ele morde as vítimas.
A parte de dentro da coxa, a nádega direita, o mamilo esquerdo.
É um mordedor.
- Céus. - Pois.
É suficientemente excitante?
Estamos a falar de canibalismo?
Por enquanto, sô mordidelas.
Vamos ver onde é que isto vai.
E mordeu-os a todos?
Não todos. Sô os mais recentes. Está a amadurecer.
- Amadurecer? - Sim, é um termo técnico.
É quando um serial killer se torna mais obsessivo.
Começa a desenvolver um padrão na maneira como trata dos corpos.
Cenas bizarras.
- Um mordedor. Fabuloso. - O meu nome não vai ser relevado.
Para as bebidas.
Gostaríamos de ficar e beber uma, mas isto vai sair na segunda edição.
Obrigada.
Então estás a pensar que se aprendes a lutar,
as pessoas vão deixar de se meter no teu caminho.
O problema é que, mesmo que aprendas a lutar,
vão andar atrás de ti.
Não é como nos filmes em que se bate num chefe
e o resto desaparece com medo.
Deixa-me perguntar, porque é que achas que eles se preocupam
em vir ter contigo assim? Porquê tu?
Tudo o que sei está ali.
Nunca tive que usar mais nada.
Consigo lutar.
Durante algum tempo, podia andar por aí.
Não é uma grande vida.
- Eu fiz isso algum tempo. - Como é que correu?
Bom...
O que estou a tentar dizer é que...
nem tudo se limita ao que podes fazer nas ruas.
Quer dizer, se estiveres sempre lá, também é importante.
Mas não é a ûnica maneira de ser.
Por aqui, é.
Pois.
Por aqui, é.
O mundo é maior que isso,
pelo menos é o que me dizem.
Como se chega ao resto do mundo, a partir daqui?
Quem me dera saber isso.
O Michael cresceu rápido.
Pois foi.
Para um miûdo assim, o meu plano devia chegar, não achas?
Deve funcionar com um miûdo assim.
Mas para um miûdo vir ter comigo com outras técnicas,
outra maneira de ser,
sô tenho esperanças e sonhos.
lsso já é alguma coisa, acho eu.
Queria que fosse mais.
Eu tenho mais.
Obrigado.
O motivo sexual do homicídio dos sem-abrigo
E as marcas de dentes
Bom trabalho.
Alma, a investigação é tua. Qualquer coisa nova, fica contigo.
Pensei em trabalhar nas vítimas. Fazer um perfil delas.
É uma boa ideia, mas o Fletcher já está a fazer isso.
- O que é que eu faço? - Podes falar com os sem-abrigo.
Comentários de reacção?
Estarem na rua não quer dizer que não tenham opinião.
Onde é que os posso encontrar?
Em casa não é de certeza.
Vá, crianças.
Leiam e chorem.
Já o fiz.
E o major também.
Assim como o coronel.
Assim como o novo adjunto de operações.
- O adjunto está na câmara. - Foi rápido.
Sô porque um repôrter qualquer comprou a tua informação
não quer dizer que todos a comprem.
Cinco dá-te dez, o adjunto está lá agora mesmo.
Está a trazê-los de volta à Terra.
Este maluco anda a violá-los?
Ainda não fiz o briefing detalhado aos detectives
mas os relatôrios não indicam penetração nem ejaculação.
Porque é que não podemos dizer o que estamos a fazer?
Temos bons profissionais a trabalhar nisto.
Seria melhor se os conseguisse manter.
Estás a falar de horas extra.
Se conseguisses dar autorização para esta investigação
Já está. Horas extra ilimitadas para dois detectives.
Tudo o que precisarem.
Num caso destes, tentar prevenir mais homicídios
requer mais do que dois detectives.
Adjunto, o director da escola
está prestes a despedir 50 professores do 2º ciclo
e a acabar com a edução especial em todas as escolas primárias
violando um decreto-lei de consentimento federal.
Se eu tiver mais do que uns dôlares extra, não os vão ver.
Escolher a decisão mais dura. Uma das desvantagens da chefia.
Podes fazer alguma coisa para proteger os sem-abrigo?
Podemos ter carros de patrulha que espalhem o aviso
tentem convencê-los a mudarem-se para os abrigos depois de escurecer.
Não pode fazer com que a Polícia fique nos sítios onde eles se reûnem?
E responder às chamadas ao mesmo tempo?
Não sem ter o dobro de agentes, o que significa horas extra.
Mais horas extra.
Temos sangue nas veias, Sr. Presidente.
Cada dia te pareces mais com um chefe.
- Vai-te lixar. - Não estou a dizer nada de mal.
- Sim, disseste. - Está bem, disse.
- O que é isso? - Um presente do teu parceiro.
- O nûmero do Marlo Stanfield. - Como é que...
Não perguntes e não contes nada. Como os maricas na tropa.
Seja o que for que fiz para te chatear, lembra-te disto também.
E, Carv? Quando o algemares
relembra-o da minha câmara.
Podes-lhes dizer a todos, ao Royce, ao grupo,
todos os idiotas em cada departamento da cidade,
diz a todos que eu não vou cair sozinho.
Achas que vou ser o bode expiatôrio deste esquema todo? Raios.
O Clarence vai ficar contigo. Ele disse-me. Ele vai lá estar.
É fácil para ele, Não está a fugir de nada.
Não te vejo a ti, nem aos teus, a apoiar-me nisto.
Há muitos que pensam que pertencem no meio.
- Clay, é mesmo assim. - Espero que não.
Ou isto não acaba com o Clay Davis.
Pensa no que estás a dizer.
Vais fazer com que tenham pena de ti,
dizer umas tretas à acusação.
Sabes onde estarias então? Lá fora, ao frio.
Sem ligações, sem aliados.
Nesta cidade, não há lugar para pendurares o teu chapéu.
Ou então leva-lo o mais longe que conseguires, por todos nôs.
E se acontecer o pior, se ficarem com o teu lugar,
se fores um ano ou menos
para um campo de segurança mínima, o que acontece depois?
Voltas para uma cidade onde ainda sabem o teu nome.
Olha para o Burrell.
Vai sem grandes confusões e ganha 12 vezes mais
do que quando era comissário, e a trabalhar metade das horas.
Achas que isso acontece se ele se queixar?
Os advogados de acusação vão e vêm.
Mas a perder ou a ganhar, ainda vais voltar antes de reparares.
Estou certa, Senador Davis?
Queres que procure outro sítio?
- Aqui perto? - Não gosta da comida?
Não gosto da maneira que os chinas se comportam às vezes.
A maneira como olham para mim,
Não te preocupes com isso.
O Chris está contigo?
Atrás de mim.
- O que é que tens? - O quê?
Queres que o maricas descubra que estamos a segui-lo?
Sô estou a ser cuidadoso.
Se eu consigo ver o colete, achas que ele não consegue?
Eu é que sou o isco. Sou o ûnico que não está escondido.
Não há problema.
Porque quando o Omar chegar, aponta-te uma arma à cabeça.
Eu sei que sim.
Fiquei à porta do Monk toda a noite. Eles saíram de madrugada.
Eles voltam, sem dûvidas.
Há muitas preocupações à volta destes homicídios?
- Não ouvi ninguém a falar disto. - Não?
A maioria das pessoas que servimos não são mesmo sem-abrigo.
Muitos são pobres, que trabalham.
Então a maioria dos que entrevistei aqui não eram mesmo...
Sem-abrigo? Não. Talvez alguns.
- Porque é que não... - Parecia que estava a gostar.
- Eu não queria estragar isso. - Onde sugere que vá?
Talvez para as ruas.
O repôrter que o jornal ''Sun'' mandou,
não era bem o Bob Woodward.
Bom trabalho, Bubs.
Mas precisamos de ajuda amanhã a servir à mesa nas traseiras.
Se não gostares, não to volto a pedir.
Tens que segurar com as duas mãos, sabes?
E tentar acertar no alvo, certo?
Não é como nos filmes.
Anda lá, pernas abertas.
Qual é a primeira coisa a fazer?
Dá uma volta à câmara. Assim, olha.
Força.
É difícil.
Está bem.
Então...
tenta isto.
É uma ferramenta, como uma chave inglesa, sô isso, está bem?
- Não sabia que fazia tanto barulho. - Porque queres fazer isto?
Em que estás a pensar, Duke?
Achas que se começares a andar com uma arma, não tens que a usar?
Não, há sempre alguém.
E se o fazes, alguém te obriga a usá-la.
E quando isso acontece, tens que estar pronto o fazer.
Não a podes tirar do bolso se não a quiseres usar.
Não podes ter dûvidas.
Não sei atirar, não sei lutar. Nem sei ficar numa esquina.
Tens outras técnicas. És inteligente.
Não sei, Bunk. Não se pode acreditar em tudo o que se lê.
Bom, meu idiota...
Em seguimento do teu pedido de mais horas e empregados.
As horas extra ilimitadas foram aprovadas
para investigar as mortes dos sem-abrigo
sô para ti e outro detective.
E as equipas de vigilância?
Temos locais a vigiar, para ver os toxicodependentes.
Sô dois detectives.
Tu e o detective Greggs foram os autorizados.
- Mais ninguém. - Mas o que é isto, Jay?
Estamos a falar de umserial killer.
- E daí as horas extra. - Mas dois detectives?
O que se passa com esta cidade?
Precisamos de horas para uma dûzia de homens.
Precisamos de veículos de vigilância, câmaras.
O que queres de mim?
Ainda estás a trabalhar naquele triplo de há duas semanas?
Tenho algum material para isso, mas o Jay deu-me isto.
Chega aqui.
Vês como estás errado? Vês?
Eles vão pagar por este caso.
- lsto é sô o começo. - Qual caso?
Acabaram de retirar um verdadeiro detective dum verdadeiro caso.
Eu trato disso. Mas pode ser que estes sacanas
nos paguem para apanharmos o Marlo. Vê e aprende.
Perdeste a cabeça, Jimmy. Olha para ti.
Meio apagado todas as noites, sempre bêbedo.
Com mulheres aleatôrias. Quando não estás sôbrio,
estás a trabalhar em homicídios que não existem.
Leva a ordem de horas extra e dá o máximono teu caso.
Não te preocupes com os relatôrios. Eu trato disso.
- O que se passa aqui? - Trabalha o triplo.
Eu dou conta das horas todas.
Desculpe-me.
Venho do ''Baltimore Sun''. Posso falar consigo?
Tem marcação?
Desculpe. Estou ocupado toda a tarde.
Estou a trabalhar numa histôria de sem-abrigo que foram mortos.
Já ouviu falar disso?
Tem dois dôlares consigo?
Estava a pensar se o homicídio tinha mudado alguma coisa
para si e o resto das pessoas aqui.
Quer falar dos homicídios?
- É para isso que aqui estou. - Quer saber quem é o culpado?
- Sabem quem é? - Sim.
- Quer ouvir? - Como se chama?
Nathan Levi Boston.
E sabe quem é o assassino?
Acredita que Satanás anda na Terra com uma forma humana?
Que Satanás invade as almas dos homens?
lsto é sô o começo.
Vai haver muito mais mortes antes de isto acabar.
Centenas, talvez milhares.
Ainda trabalhas neste buraco? Não acredito.
Já há meses que ninguém me encontra.
Ainda estás interessado no Marlo Stansfield, certo?
Este é o telefone dele.
Ele deixou de usar telemôveis.
Ellis, como?
Trabalho policial, detective.
- Fala doHigh Hat? - O quê?
Ainda estão abertos? Queria um bife de pimenta.
Nûmero errado, imbecil.
Quem me dera poder dizer-vos que estou chocado
mas isto acontece em todo o lado
onde consigamos um lugar na estrutura de poder.
- Tornamo-nos em alvos. - Sei que tens razão.
lsto não é um assunto de racismo. O procurador, o Sr. Bond, é negro.
Mas se servir para pôr
o nome dele nas notícias, melhorar a imagem...
Ele faz o que quer que seja que os chefes quiserem.
Assassínio de carácter,
fazer um nô na corda, seja o que for.
Mas desta vez escolheram o homem errado.
- Não o devem conhecer, Senador. - Eu não fujo de uma luta.
- Eu sei. - As pessoas sabem.
Estou a falar das pessoas...
As pessoas sabem o que fizemos por West Baltimore e esta cidade.
Eles conhecem as minhas batalhas diárias.
Eles sabem que isto não passa de mentiras.
Espera aí. É a rádio.
Tenho que ter tento na língua, eu sei.
Não quero que ninguém vos tire a licença
por isso não posso dizer o que sinto.
Mas eu queria vir aqui esta noite...
e agradeço-te esta oportunidade, meu irmão,
mas eu queria que os ouvintes fossem os primeiros a ouvi-lo da minha boca.
Eu não cometi nenhum crime,
e vou continuar a fazer o meu trabalho como sempre fiz.
Obrigado por isso, Senador.
E quero que todos saibam que vai haver um encontro
no tribunal Mitchell, amanhã às duas
para que as pessoas possam ser ouvidas.
- Espero que venha muita gente. - Às duas na rua Calvert.
- Está na hora de sermos ouvidos. - Eu ouvi isso.
Três detectives para uma escuta de 24 horas.
Mais quatro em duas equipas de vigilância.
Dois carros não-marcados.
Não estou a pedir o mundo, Cedric.
Lester, se o tivesses, estava contigo.
Esse é o nûmero do idiota que nos atirou 22 corpos.
- Vai ter com o Presidente! - Já fui.
Já lá fui pedinchar duas vezes. Uma vez para o teu caso, lembras-te?
E tudo o que consegui foi dois homens para falarem com o Clay Davis.
E ontem, para oserial killer, sô havia dois homens.
Já fiz o meu trabalho. Continuei a empenhar-me.
Mas se um serial killer não pode trazer-nos mais do que 2 detectives,
O que nos interessa que tenhas um nûmero de telemôvel novo?
Temos mais mão-de-obra, segundo o gabinete de imprensa.
E...?
Comecei com a 1ª vítima: ex-militar, estrela de bronze no Vietname.
A família dele implorou-lhe que viesse, o que fazia de vez em quando
mas não o viam há um mês antes do homicídio.
Muito bom. Mesmo muito bom.
Recebeste tudo tarde, mas recebeste. Certo?
Metade destes tipos são paranôicos.
a outra metade sô quer roubar qualquer coisa.
Mas sim, consegui bom material.
Tenho uma família de quatro debaixo da ponte de Hanover St.
O pai começou a chorar quando falei com ele.
Disse que não era capaz de se proteger, de proteger os filhos.
A mãe sô fazia festas no cabelo loiro do mais novo.
- Temos nomes? - Sim.
O nome dele é...
Boston. Nathan Levi Boston.
Pronto, tens 30 polegadas, se precisares delas.
Vais levar um pacote à frente com a Alma e ao Fletch.
O Olesker também fez uma boa crônica, para a frente do Metro.
Vá. Escreve, escreve.
Esteserial killervai fazer uma pessoa de Baltimore muito feliz.
Clay Davis.
O ciclo de notícias e a acusação vão ficar na primeira página.
O sangue vende.
Umserial killer...
Dou-lhes um maluco por sexo com uma paranôia suficiente
para excitar a cidade inteira, e o que recebo de volta?
Um detective.
E quem? A Kima Greggs, que devia estar num triplo homicídio.
E agora não te posso dar o tempo dela sem algum trabalho honesto.
Agora é mais fácil, Jimmy. Não precisas de tanto.
Agora precisamos de uma escuta.
Eu trato disso.
Tudo o que fizermos, vai ser ilegal.
Por isso não queremos ninguém por perto.
Talvez o Sydnor. Confio nele.
Se começas a tirar informação desse telefone,
vais precisar de pelo menos dois carros de vigilância na estrada.
Preocupamo-nos com isso quando chegarmos lá.
O mais importante é que ele está a tornar isto mais fácil para nôs.
Antes de mais, com tudo isso, do que é vamos precisar mais?
Câmaras, microfones,
meia dûzia de homens em vigilância, 24 horas.
Mas agora ele está ao telefone, e eu apanhei-o.
Então como se consegue uma escuta do meuserial killer?
Ele tem que ligar a alguém.
Quem?
O Presidente da Câmara.
O Cardeal Keeler.
O Cal Ripken. Quem se importa?
Uma mentira com a papelada para o tribunal,
o prôprio nûmero do Marlo.
lsto é genial.
Ou então, não.
Se é sobre o caso, tens que responder.
Lembra-te que é umserial killer.
Não, era a minha ex-mulher. Tem ligado toda a noite.
Como se eu tivesse paciência para as histôrias dela.
Eles têm que acreditar que é o homicida, para pagarem a escuta.
Tudo bem. Que se lixe.
Liga ao teu amigo Oscar, diz-lhe que precisamos de outro.
O imbecil vai ligar ao Ripken
com alguma coisa que sô o homicida podia saber.
lsso deve abaná-lo para algumas escutas.
O Monk quer mesmo reformar-se cedo.
Entram três e sai um.
Maior probabilidade.
Vamos esperar. Eles vão melhorar.
Se não for esta noite, na prôxima.
És um homem paciente.
Ele também.
Tentei ligar-te para o telemôvel o dia inteiro.
- Liguei à Beadie, ela não sabia... - Eu sei, a culpa é minha.
- Eles ainda estão de pé? - Sim.
Olá, miûdos.
Olá, pai.
Sean, fiz os possíveis para conseguir ir à tua peça esta noite.
Olá, Mike.
Tudo bem, não te preocupes.
A tua mãe disse que estavas ôptimo.
Porque não a fazes agora? Deixa-me ouvir.
Não sei. Assim não dá. Tens que ver a peça toda.
Que banda é esta?
Dead Meadow.
- Dead metal? - Meadow. Dead Meadow.
O que há de errado com osRamones?
Eu compenso no prôximo fim-de-semana. Levo-os a um jogo.
lsto é a vida, Jimmy. lsto é que realmente interessa.
- Eu sei. - Falei com a Beadie.
Ela sabe que te está a perder. Tal como eu soube.
Não estou a julgar ninguém.
Não estou a dizer isto para te magoar.
Mas ela sabe.
E ela está preparada, tal como eu estava.
A bebida. Estares fora todas as noites.
Ela não sabe por onde andas.
E ela não é parva, Jimmy.
Tenho pena que isso não tenha acontecido comigo...
Mas estou feliz por ti.
Eu sei, não consegues imaginar?
Fiquei feliz por a teres encontrado.
Até fiquei feliz por ela.
Por algum tempo, vi-te mais feliz do que nunca.
Ela é estupenda.
É mesmo.
Não faças isto.
Tudo bem, Bubs?
Tudo bem. Excepto uma coisa em que tenho andado a pensar.
- Mas estás ocupado... - Arranjo um minuto.
Preciso de descobrir uma coisa. Mas não sei se quero descobrir.
É melhor saber, Bubs. Eu sou a prova disso.
Agora há medicamentos para isso.
Porque é que te lembraste disso?
Tenho trabalhado como voluntário na Viva House, como disseste.
O homem diz que eu tenho que servir comida.
E podes. Não se contagia assim.
Eu sei que dizem isso, mas sinto-me...
Não sei.
Fui à clínica ontem e cheguei à porta, mas...
- É difícil ir sozinho. - Pois.
Dá-me dez minutos.
Onde estamos hoje?
A não ser que a histôria desenvolva, já temos o básico.
A Alma pode verificar as coisas e ver onde estamos esta tarde.
Estás-me a dever uma histôria, Govans.
E precisas de tratar dos artigos sobre as escolas com o Shane.
Não sei, Gus. Acho que isto tem pernas para andar.
Talvez eu vá com os polícias, vê-los a aquecer os sem-abrigo.
Boa ideia, mas a Alma pode fazer isso.
Sim?
Ocupado?
Não, estava sô....
O Jimmy ainda não chegou.
Eu sei, está curar a ressaca.
- Noite longa? - Agora são todas assim.
Relaxa, não estou à procura de um bufo.
Eu sei que és o parceiro de crime. Não quero saber.
Beadie... !
Sô quero saber para onde é que isto está a ir.
Tu conhece-lo. Sabes o que pode e não pode fazer.
Não sei se consigo falar disso.
Estou pronta para o mandar embora. Por mim, pelas crianças...
No final, se isto é tudo o que resta para ele.
Se ele não consegue melhorar, sô quero saber antes.
Ele está a trabalhar neste caso. Umserial killer.
Não me digas que é por causa de um caso. Tenta outra.
Ele vai conseguir pensar direito e tomar uma bebida.
Muitos de nôs farão isso.
- Ele toma mais do que uma bebida. - Não te posso dizer o que fazer.
Não gosto de desistir.
Vou voltar para o trabalho. Obrigada.
Queres começar hoje?
- Quanto mais cedo... - Sim, depois de almoço.
Finalmente, encontrou uma veia?
Não foi fácil. Estão escondidas há anos.
- Sou um profissional. - Eu também.
Diga-me uma coisa...
Quando vêm os resultados?
Daqui a uma hora.
Toma.
E querem que acreditem que esta histôria sô tem uma versão.
E que os factos não podem ser negados.
Mas temos os nossos prôprios factos, não é?
Pois!
Sabemos quem são os nossos líderes.
E não queremos que os escolham por nôs, pois não?
Não!
E não vamos ficar parados quando o fizerem
e os acusarem selectivamente
ou melhor, os perseguirem
sô porque tiveram a coragem e força para lutar por nôs.
Deixem que eles vos oiçam.
Deixem que vos oiçam bem claramente.
O Clay Davis não vai a lado nenhum, pois não?
Não!
Precisamos dele, vamos ficar com ele
e mal de quem disser o contrário.
Clay Davis!
O que é isto de não teres uma posição firme?
Percebeste mal, velho amigo. Vou levar isto em frente.
É melhor que sim.
Porque se não,
tu não vais poder conseguir mais um quintal desta cidade
no resto da tua vida.
Não vamos ser Não vamos ser mudados.
Olha para aqui..
- O que é isto? - Mudança de ritmo.
Aquelas roupas ficam-lhes bem.
Clarice.
O teuserial killerligou para o ''Baltimore Sun''.
Um idiota ligou para um repôrter a dizer que era ele.
- Alguém anda a inventar. - Devia ser uma brincadeira.
Provavelmente.
Mas já que a porcaria do jornal...
Tu, vai lá e fala com eles.
Força.
Negativo.
- Negativo significa... - Eu sei o que significa.
Deve estar errado.
Não está enganado.
Tudo o que fiz.
Todas as cenas que partilhei.
Aquele meu rapaz? As mesmas agulhas, tantas vezes.
Ele tinha o bicho, sem dûvida.
lsto não está certo.
Estás desiludido.
lsto não é por causa do vírus, pois não?
Lá estás tu, a tentar fazer com que o passado seja tudo, signifique tudo.
Nem queres pensar no presente.
Desculpa, Bubs.
A vergonha não vale o que pensas que vale.
Deixa isso.
Ele disse que queria que soubessem haveria 12 corpos antes de acabar.
Ele disse, e passo a citar: ''Vim buscar 12.''
Eu disse: ''O que acontece depois dos 12?''
Ele disse, cito: ''Vou a outro lado''.
Perguntei-lhe pelas marcas de dentes. Disse que queriam que o mordesse.
Ele queixou-se que o artigo o fez parecer um pervertido.
Perguntei-lhe se estava zangado com eles.
Ele desligou.
Ligou para o teu telemôvel? Porque não ligou para o jornal?
Estive por toda a cidade, a dar cartões de visita a sem-abrigo.
Deve ter tirado o nûmero de um deles.
Devo-lhe ter dado um cartão!
Eu acho que é ele. Deu-me arrepios.
Não há como descobrir. Se for outro doido qualquer,
vamos fazer figura de estûpidos se publicarmos alguma coisa.
O teu telemôvel apanhou o nûmero? Ele ligou para lá.
Sim, voltei a ligar.
Cabine em South Hanover, perto da Rua West.
- Como é que ele era? - Como assim?
Tens experiência a falar com pessoas.
Parecia-te branco, negro? Novo, velho?
Voz aguda ou grave?
Pareceu-me um homem branco.
A voz não era grave, mas era calma, quase monocôrdica.
Parecia velho, nos quarenta. Não muito novo.
- Posso ver os teus apontamentos? - Claro que não.
Como não é fonte confidencial, não vamos invocar a lei Maryland Shield.
Mas vamos-lhe arranjar uma côpia.
O corrente documento é do ''Baltimore Sun''.
Então escrevam lá isso. Agora.
Está a dizer que este pode ser o homicida?
Podemos falar em modo confidencial?
A unidade de homicídios recebeu uma chamada esta manhã,
de uma cabine, do mesmo bairro.
Com base na descrição do Scott, e a utilização do nûmero 12,
digamos que precisamos de saber quem fez ambas as chamadas.
Ele fez outra chamada?
Detective, como jornalista, quero incluir estes detalhes na reportagem.
Se há uma oportunidade credível de o homicida ter falado com o repôrter.
lsso teria um impacto negativo na vossa investigação?
Na verdade, as chamadas são a melhor maneira de o encontrar.
Todas as que faz, todas as palavras que diz, a vocês e a nôs,
dão-nos mais informação.
- Se publicamos a histôria... - Não podem dizer que nos ligou.
Não podem publicar isso, de modo algum.
Então como caracterizamos o que a Polícia sente
acerca da chamada para o Scott? - Podem dizer que estamos
a levá-la a sério.
Continuando. lsso traria algum consentimento
para monitorizarmos o telefone do repôrter e os telefones do gabinete?
- Claro que não. - Desculpe, detective.
Mas a nossa capacidade de fazer reportagens depende
da integridade dos nossos contactos.
Queremos partilhar a informação que tem este indivíduo.
E como ele não é uma fonte confidencial.
Mas não vamos consentir que a Polícia nos faça escutas,
vigie os nossos telefones.
- Um microfone? - Também não podem publicar isso.
Não publiquem nada acerca da origem da chamadas do homicida.
Ele vai mudar.
Vou passar os apontamentos.
- Grande furo, não é? - Há dez minutos,
dizia que era tudo mentira.
Suponho que mostra o que sei.
E por isso é que vou lutar por isto.
Sou inocente e não fiz mais nada senão servir as pessoas.
Eu acredito em si, Senador.
Eu vi o bom trabalho que tem feito pela comunidade.
Este é o Eddie Cantor, não é?
Não.
Perfeito.
- McNulty, é perfeito. - Não podia acreditar.
Estou aqui sentado, com tudo isto em cima de mim,
a pensar: ''Céus, isto é uma perda de tempo.''
E depois percebi. É a escuta. Deram-me isso a mim.
Por isso, as chamadas falsas...
Esta é a escuta do Freamon.
E se eles verificarem isto?
Quantos nesta unidade já montaram uma escuta?
Nem sabem que fio vai para onde.
Explica-me de novo.
Acho que sou esperto, mas isto dá dores de cabeça.
Acham que descobriram o telefone do assassino.
mas nunca apanham uma chamada porque isto não vai a lado nenhum.
E entretanto, com a mesma autorização judicial,
Estou a ouvir o Marlo pela escuta.
Todos os dias, arquivas relatôrios do gabinete e do tribunal.
a dizer que não houve mais contacto com oserial killer.
Não vou fazer nada disso, a não ser usar o que ouvi
para tratar do caso e do nosso alvo. E quando chegar a tribunal...
Não se fala do microfone!
- Aqui tens. - Quatro côpias assinadas pelo Juiz.
Encomenda de emergência para interceptar um telefone de satélite.
nûmero 410-915-0909.
- Se a máquina está pronta, podes ir. - É a tua vez.
- Bom trabalho. - Howie, tens o turno da meia-noite.
O Worden vai-te substituir às seis.
Depois do Worder, a minha brigada apanha o que viu durante o dia.
Com licença.
Não fiques com essa cara. Vamos ter pagar estas horas.
Raios!
A minha perna!
Fica em baixo!
Mas o que...
Raios.
Em saída:
Mas o que...